1
00:00:00,230 --> 00:00:02,980
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,880
คุณจำอะไรได้บ้าง?
3
00:00:05,446 --> 00:00:07,932
ฉันไม่เคยเห็นคุณในสภาพนี้
4
00:00:07,962 --> 00:00:10,035
ฉันหมายถึง...
รู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนอยู่ในตัวเอง
5
00:00:10,065 --> 00:00:12,131
แม่ของคุณเตือนฉันว่าอย่าทำ
พูดถึงการสูญเสียสติของคุณ
6
00:00:12,161 --> 00:00:14,345
เธอบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหมดสติ
7
00:00:14,375 --> 00:00:16,434
ว่าฉันเปลี่ยนแปลง ว่าฉันหยุดเป็นตัวฉัน
8
00:00:16,464 --> 00:00:19,237
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วแม่?
ฉันจะกลายเป็นอะไรและฉันจะทำอย่างไร?
9
00:00:19,267 --> 00:00:20,331
ฉันอยู่ที่นี่ พูด.
10
00:00:20,361 --> 00:00:21,461
เซน มอร์แกน.
11
00:00:21,853 --> 00:00:23,953
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- คุณสามารถกำจัดมันได้
12
00:00:24,133 --> 00:00:26,035
ดีแลน นิค ฟอร์ดมีนอร์แมนด้วย
13
00:00:26,065 --> 00:00:28,415
ลักพาตัวเขาไป
อย่าบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
14
00:00:28,713 --> 00:00:31,358
จำเป็นต้องโน้มน้าวใจดีแลน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องการ
15
00:00:31,388 --> 00:00:33,660
ถ้าคุณบอกเพื่อนของคุณ นายอำเภอโรเมโร...
16
00:00:33,690 --> 00:00:34,817
หรือใครก็ตาม
17
00:00:34,847 --> 00:00:36,097
นอร์แมนจะตาย
18
00:00:37,508 --> 00:00:39,163
ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้
19
00:00:39,193 --> 00:00:41,556
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
20
00:00:50,879 --> 00:00:51,879
ช่วยฉันด้วย
21
00:00:53,181 --> 00:00:54,181
ช่วยฉันด้วย
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,871
โปรดช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
23
00:00:57,825 --> 00:00:59,325
โปรดช่วยฉันด้วย
24
00:00:59,632 --> 00:01:00,632
ช่วยฉันด้วย
25
00:01:01,176 --> 00:01:02,650
โปรดช่วยฉันด้วย
26
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
ช่วยฉันด้วย
27
00:01:27,872 --> 00:01:30,322
นิค ฟอร์ด เสียชีวิตแล้ว ฉันเพิ่งฆ่าเขา
28
00:01:31,362 --> 00:01:33,662
เขามีนอร์แมน แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
29
00:01:35,042 --> 00:01:36,392
เข้าไปในรถ.
30
00:01:56,668 --> 00:01:58,765
- อยู่ที่นี่.
- เราต้องตามหานอร์แมน
31
00:01:58,795 --> 00:02:01,146
คุณอยู่ที่นี่เพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำ
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ
32
00:02:01,176 --> 00:02:02,176
คุณเข้าใจไหม?
33
00:02:02,206 --> 00:02:03,456
ใช่ฉันเข้าใจ
34
00:03:02,214 --> 00:03:03,922
ไม่มีการเคารพคนตายเลยใช่ไหม?
35
00:03:03,952 --> 00:03:05,352
ไม่ ไม่ ช่วยให้คุณอยู่บนพื้นดิน
36
00:03:05,395 --> 00:03:06,745
ยกมือขึ้น. ขึ้น.
37
00:03:16,362 --> 00:03:19,026
คุณเป็นรปภ. ของนิคใช่ไหม?
คุณชื่ออะไร
38
00:03:19,056 --> 00:03:20,056
เบน.
39
00:03:20,165 --> 00:03:21,965
เบน คุณอยากช่วยตัวเองไหม?
40
00:03:22,103 --> 00:03:23,392
บอกฉันหน่อยว่านอร์แมน เบทส์อยู่ที่ไหน
41
00:03:23,422 --> 00:03:25,522
ฉันไม่รู้จักนอร์แมน เบทส์เลย
42
00:03:25,686 --> 00:03:28,109
อย่าไปทางนั้นเบน
ไว้ชีวิตฉันนะเพื่อน เขาเสร็จแล้ว.
43
00:03:28,139 --> 00:03:29,783
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
44
00:03:29,813 --> 00:03:31,162
คุณเข้าใจสิ่งนี้ใช่ไหม?
45
00:03:31,192 --> 00:03:33,275
ฉันรู้อย่างนั้นเพราะคุณเป็น
ล้างตู้นิรภัยของเจ้านายของคุณ
46
00:03:33,305 --> 00:03:36,905
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันหงุดหงิด
และบังคับตัวเองให้ยิง
47
00:03:37,711 --> 00:03:39,211
นอร์แมน เบตส์อยู่ที่ไหน?
48
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
นอร์แมน!
49
00:04:16,921 --> 00:04:17,921
นอร์แมน!
50
00:04:21,339 --> 00:04:22,339
นอร์แมน!
51
00:04:24,508 --> 00:04:25,508
นอร์แมน!
52
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
นอร์แมน!
53
00:04:34,774 --> 00:04:37,490
พวกเขาต้องรู้ว่านิค ฟอร์ดถูกฆ่าตาย
พวกเขาทั้งหมดหายไป
54
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
นอร์แมน!
55
00:04:45,518 --> 00:04:46,683
นอร์แมน!
56
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
นอร์แมน!
57
00:04:51,467 --> 00:04:52,967
ดีแลน!
58
00:04:59,835 --> 00:05:00,988
ดีแลน!
59
00:05:03,590 --> 00:05:04,912
ดีแลน!
60
00:05:05,126 --> 00:05:06,476
นอร์แมน คุณอยู่ไหน?
61
00:05:06,839 --> 00:05:08,339
ดีแลน!
62
00:05:13,639 --> 00:05:14,639
ดีแลน!
63
00:05:16,074 --> 00:05:18,024
อยู่ห่าง ๆ อยู่ห่าง ๆ อยู่ห่าง ๆ.
64
00:05:27,152 --> 00:05:28,914
- เราพบคุณแล้ว
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
65
00:05:28,944 --> 00:05:30,769
ใช่นั่นคือเรา กลับบ้านกันเถอะ
66
00:05:30,799 --> 00:05:33,099
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
- ใช่แน่นอน เราเอง
67
00:05:36,098 --> 00:05:37,798
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
68
00:05:40,629 --> 00:05:43,079
ใช้ได้. เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
69
00:05:52,323 --> 00:05:53,923
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ
70
00:05:54,119 --> 00:05:55,822
มาเลย มาเลย
71
00:06:03,390 --> 00:06:06,290
การแปลและการแก้ไข: kunundrum
72
00:06:06,758 --> 00:06:11,349
ซิงค์:
ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติด
73
00:06:11,711 --> 00:06:13,490
S02E10 - ซีซั่นสุดท้าย
"ความจริงที่ไม่เปลี่ยนรูป"
74
00:06:16,415 --> 00:06:17,415
ขออภัย
75
00:06:17,678 --> 00:06:19,552
ลูกชายของฉันเข้าห้องฉุกเฉิน
คุณชื่อ นอร์แมน เบทส์?
76
00:06:19,582 --> 00:06:20,927
ผ่านประตูนั้น
77
00:06:20,957 --> 00:06:22,107
ขอบคุณ.
78
00:06:35,939 --> 00:06:37,639
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี
79
00:06:39,592 --> 00:06:41,142
พวกเขาพบเขาได้อย่างไร?
80
00:06:42,223 --> 00:06:43,823
มันเป็นเรา
81
00:06:43,994 --> 00:06:45,244
ฉันและโรเมโร
82
00:06:45,756 --> 00:06:47,106
คุณคือคนที่พบเขาใช่ไหม?
83
00:06:48,605 --> 00:06:49,605
ใช่.
84
00:06:59,718 --> 00:07:02,568
ฉันรักคุณดีแลน
ฉันรักคุณมาก
85
00:07:06,043 --> 00:07:08,843
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหามันได้หรือไม่
แพทย์จะพูดคุยกับคุณ
86
00:07:18,795 --> 00:07:19,795
นอร์แมน?
87
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
นอร์แมนที่รัก?
88
00:07:26,079 --> 00:07:27,079
คุณได้ยินฉันไหม?
89
00:07:28,846 --> 00:07:30,246
คุณได้ยินฉันไหม?
90
00:07:36,474 --> 00:07:40,474
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องผ่านเรื่องนี้
ฉันขอโทษจริงๆ
91
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
ฉันมี...
92
00:07:46,684 --> 00:07:48,184
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
93
00:07:52,167 --> 00:07:54,967
เป็นพ่อของมิสวัตสัน
ที่กักขังฉันไว้...
94
00:07:55,819 --> 00:07:57,069
ในกล่อง...
95
00:07:58,014 --> 00:08:00,403
บนพื้น...ผมมีความฝันเหล่านี้...
96
00:08:01,594 --> 00:08:03,930
ไม่ นอร์แมน อย่าพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
97
00:08:03,960 --> 00:08:05,610
- ความทรงจำ...
- ไม่
98
00:08:06,821 --> 00:08:10,071
คุณไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับความฝันเหล่านี้ในภายหลังได้หรือไม่?
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน
99
00:08:13,976 --> 00:08:15,712
ฉันอยากให้คุณลืมเรื่องนั้นซะ
100
00:08:15,742 --> 00:08:17,042
มันจบแล้ว
101
00:08:18,541 --> 00:08:19,691
มันจบลงแล้ว
102
00:08:43,686 --> 00:08:45,447
เกิดอะไรขึ้น
นอร์แมนสบายดีไหม?
103
00:08:45,477 --> 00:08:46,950
เขาเป็นโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบ
104
00:08:46,980 --> 00:08:50,239
เขาแย่มากจนเราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ฉุกเฉิน แต่ตอนนี้มันจะดีขึ้น
105
00:08:50,249 --> 00:08:52,935
เขาเป็นกระเพาะและลำไส้อักเสบเมื่อไหร่?
เมื่อวานหาไม่เจอ
106
00:08:53,005 --> 00:08:55,802
เมื่อฉันพบมันฉันก็มีมันแล้ว
107
00:08:55,832 --> 00:08:57,372
ฉันจะพาคุณไปนอน
108
00:09:02,753 --> 00:09:03,753
ดีมาก...
109
00:09:04,857 --> 00:09:06,204
เอ็มม่ากล่าวคำอำลา
110
00:09:06,735 --> 00:09:07,735
ทำไม
111
00:09:08,346 --> 00:09:12,449
บ่นว่ามันถูกละทิ้งอยู่เสมอ
และเราไม่เคยบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
112
00:09:12,649 --> 00:09:15,099
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าเธอผิด
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
113
00:09:15,184 --> 00:09:18,971
“นอร์แมนถูกลักพาตัว แต่คุณไม่ได้ลักพาตัว”
ฉันบอกได้ไหมว่าทำไมไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าเขา"
114
00:09:19,784 --> 00:09:22,663
มันเศร้าแต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
115
00:09:22,693 --> 00:09:24,712
น่าเสียดาย ฉันจะคิดถึงเธอ
116
00:09:26,683 --> 00:09:29,148
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
117
00:09:33,068 --> 00:09:35,652
ฉันจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อ
ของสำหรับมื้อเย็น
118
00:09:35,682 --> 00:09:38,532
ฉันจะทำสตูว์ให้คุณ
คุณต้องได้รับพลังงานกลับคืนมา
119
00:09:39,102 --> 00:09:42,179
- ฉันไม่หิวมาก.
- ใช่ แต่คุณต้องกิน...
120
00:09:42,209 --> 00:09:43,979
คุณชอบอย่างอื่นไหม?
121
00:09:48,744 --> 00:09:50,844
กรุณาพักผ่อนและอาการดีขึ้น
122
00:09:54,366 --> 00:09:57,566
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
123
00:09:58,417 --> 00:09:59,917
ไม่อย่างจริงจัง
124
00:10:27,404 --> 00:10:28,404
คริสติน?
125
00:10:29,722 --> 00:10:30,722
คริสติน?
126
00:10:31,240 --> 00:10:32,900
คริสติน ฉันขอโทษจริงๆ
127
00:10:33,362 --> 00:10:35,874
จอร์จจับฉันได้ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
ฉันไม่ควรพูดสิ่งเหล่านั้น
128
00:10:35,904 --> 00:10:40,306
ด้วยความอยากรู้ ฉันคือ.
หนึ่งในคนที่ "หลงทางในชีวิต"?
129
00:10:40,388 --> 00:10:42,582
มันผิดบริบท ฉันเสียใจ...
130
00:10:42,612 --> 00:10:43,812
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
131
00:10:44,102 --> 00:10:45,994
แล้ว?
แปลว่าไม่ได้พูดใช่ไหม?
132
00:10:46,024 --> 00:10:49,664
- อารมณ์เสีย เราพูดสิ่งที่ไม่มีความหมาย.
- ฉันไม่เห็นด้วย ฉัน...
133
00:10:49,694 --> 00:10:52,571
ฉันเสียใจมาก
และฉันแน่ใจในสิ่งที่ฉันพูด
134
00:10:52,601 --> 00:10:54,737
คุณกล้าดียังไง?
135
00:10:55,167 --> 00:10:58,564
คุณเป็นคนแปลกหน้าและ
ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน...
136
00:10:58,594 --> 00:10:59,868
ในครอบครัวของฉัน!
137
00:11:00,178 --> 00:11:02,092
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
- ฉันรู้!
138
00:11:02,122 --> 00:11:04,885
คริสติน ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
139
00:11:04,915 --> 00:11:08,242
ฉันคิดว่าคุณมีโชคร้ายใน
ชีวิตและคุณต้องการเพื่อนที่ดี
140
00:11:08,272 --> 00:11:10,120
แต่มันเป็นหายนะที่สมบูรณ์
141
00:11:10,645 --> 00:11:12,345
อย่าพูดกับฉันอีก
142
00:11:13,672 --> 00:11:17,344
และอีกอย่างประธานหอการค้าจะ
มื้อเย็นที่บ้านเราพรุ่งนี้ ดังนั้น...
143
00:11:17,374 --> 00:11:20,314
มาดูกันว่าอันนั้นจะจบลงที่ไหน
ไว้ในสภาเทศบาล
144
00:11:40,353 --> 00:11:42,076
อาหารเย็นพร้อมแล้วที่รัก
145
00:11:42,106 --> 00:11:43,106
นั่งลง
146
00:11:45,875 --> 00:11:47,425
เกิดอะไรขึ้น?
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,098
คริสตินโกรธฉัน
148
00:11:50,128 --> 00:11:54,414
ฉันตะโกนใส่จอร์จและพูดมาก
เรื่องไร้สาระที่ฉันไม่ควรพูด
149
00:11:55,224 --> 00:11:56,324
ฉันเสียใจ.
150
00:11:56,747 --> 00:12:00,745
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะสะท้อนได้อย่างไรเพราะว่า
เธอมีอิทธิพลมากมายในเมืองนี้
151
00:12:01,812 --> 00:12:03,649
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนต้องการอะไรจากฉัน
152
00:12:03,679 --> 00:12:07,443
ฉันออกไปข้างนอกกับพี่ชายของเธอด้วย
ฉันพยายามนอนกับเขา
153
00:12:09,647 --> 00:12:10,647
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...
154
00:12:11,431 --> 00:12:12,531
มันไม่สำคัญ
155
00:12:13,295 --> 00:12:16,114
เราอยู่ด้วยกันและนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
156
00:12:22,078 --> 00:12:23,928
ฉันมีเรื่องจะบอกแม่
157
00:12:24,642 --> 00:12:25,642
มันคืออะไร?
158
00:12:28,247 --> 00:12:30,654
มีบางอย่างที่นายอำเภอบอกฉัน...
159
00:12:30,684 --> 00:12:33,336
และบางสิ่งที่ฉันเริ่มเข้าใจ
ตอนที่ฉันอยู่ในกล่องนั้น
160
00:12:33,366 --> 00:12:35,466
นอร์แมน เขาคุยกับฉันเรื่องนี้แล้ว
161
00:12:36,034 --> 00:12:38,384
เกี่ยวกับแบลร์ วัตสัน และ...
162
00:12:39,342 --> 00:12:41,092
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
163
00:12:41,292 --> 00:12:44,231
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรนอกจากเธอ
ฉันกำลังหลอกล่อวัยรุ่น
164
00:12:44,261 --> 00:12:45,811
โรเมโรพูดอะไร?
165
00:12:46,210 --> 00:12:47,285
เขา...เขา...
166
00:12:47,315 --> 00:12:50,156
เขายืนกรานให้คุณทำแบบทดสอบโพลีกราฟ
167
00:12:50,186 --> 00:12:51,923
อย่ากังวลไป มันจะวิ่งไป
โอเค พวกเขาจะถามคำถามคุณ
168
00:12:51,953 --> 00:12:53,978
- และคุณตอบ...
- คำถามเกี่ยวกับอะไร?
169
00:12:54,008 --> 00:12:56,150
นอร์แมน คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย
คุณกังวลเรื่องอะไร โอเค?
170
00:12:56,180 --> 00:12:58,606
คุณนอนกับเธอ คุณไม่ได้ฆ่าเธอ
171
00:13:05,103 --> 00:13:06,719
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอแล้วแม่
172
00:13:10,037 --> 00:13:11,287
อย่าพูดอย่างนั้น
173
00:13:12,268 --> 00:13:13,918
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
174
00:13:19,653 --> 00:13:23,114
ตอนที่ฉันอยู่ในกล่องฉันมีสิ่งเหล่านี้...
ความทรงจำ
175
00:13:23,749 --> 00:13:25,532
เรื่องที่ฉันไม่เคยจำได้มาก่อน
176
00:13:25,562 --> 00:13:30,381
นอร์แมน คุณถูกขังอยู่ใน
กล่องบนพื้นคุณอยู่ข้างๆตัวคุณเอง
177
00:13:30,411 --> 00:13:32,958
- คุณประสาทหลอน!
- ไม่ สวัสดี!
178
00:13:32,988 --> 00:13:35,384
มันไม่ใช่ภาพหลอน มันเป็นความทรงจำ!
179
00:13:35,414 --> 00:13:36,793
ฉันรู้สึกได้!
180
00:13:36,823 --> 00:13:38,323
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น!
181
00:13:40,855 --> 00:13:44,055
ฉันยังคงรู้สึกได้ ฉัน...
ฉันจำได้ว่า...
182
00:13:44,702 --> 00:13:48,202
เราจำรสชาติของ
เค้กขนมปังขิงในวันคริสต์มาส
183
00:13:51,539 --> 00:13:54,989
ฉันเห็นตัวเองมีความสัมพันธ์
มีความสัมพันธ์ทางเพศกับนางสาววัตสัน
184
00:13:58,163 --> 00:13:59,563
แล้วฉันก็ฆ่าเธอ
185
00:14:07,329 --> 00:14:09,029
มันทำให้ส่วนที่เหลือมีเหตุผล
186
00:14:10,771 --> 00:14:12,895
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ เมื่อฉันสูญเสีย
มโนธรรมใช่ไหม?
187
00:14:12,905 --> 00:14:14,921
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ต้องการบอกฉัน
188
00:14:16,367 --> 00:14:19,403
นี่มันไร้สาระนะนอร์แมน ไร้สาระมาก
189
00:14:19,433 --> 00:14:22,062
คุณกำลังโน้มน้าวตัวเองในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
190
00:14:22,198 --> 00:14:24,188
- คุณกำลังบอบช้ำทางจิตใจ
- แม่เราต้องเผชิญมัน
191
00:14:24,198 --> 00:14:26,283
นอร์แมน หยุด! หยุดทันที!
192
00:14:26,293 --> 00:14:27,340
หยุด!
193
00:14:32,143 --> 00:14:33,143
พระเจ้า.
194
00:14:41,906 --> 00:14:45,415
กินสตูว์กันเถอะที่รัก
ดูสิเริ่มหนาวแล้ว
195
00:16:20,605 --> 00:16:22,026
ฉันต้องเดินทาง
196
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
ปลายทาง: มอนทรีออล
ออกเดินทาง: พรุ่งนี้
197
00:16:31,918 --> 00:16:33,056
สวัสดีอเล็กซ์
198
00:16:34,272 --> 00:16:35,930
นอร์แมนเป็นยังไงบ้าง?
199
00:16:36,835 --> 00:16:39,737
มันดีกว่ามาก
แต่มันก็ยังไม่ 100%
200
00:16:39,767 --> 00:16:41,959
ดีใจที่อาการดีขึ้นแล้ว
201
00:16:45,683 --> 00:16:46,818
ฉัน...
202
00:16:47,632 --> 00:16:50,101
ฉันกำหนดเวลาการทดสอบเครื่องจับเท็จ
203
00:16:50,546 --> 00:16:53,409
นี่คือที่อยู่ วัน และเวลา
204
00:16:54,535 --> 00:16:57,788
เช้าจังเลย? เขาต้องการ
พักผ่อนเถอะ คุณผ่านอะไรมามากมาย
205
00:16:57,798 --> 00:16:59,410
ไม่ นอร์มา สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น
206
00:16:59,440 --> 00:17:01,817
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้น
แต่เราต้องรู้
207
00:17:01,847 --> 00:17:03,842
มีปัจจัยมากเกินไป
208
00:17:04,134 --> 00:17:05,736
ฉันไม่สามารถละเลยมันได้
ขออภัย
209
00:17:05,746 --> 00:17:09,121
แต่ฉันอาจส่งผิดประเภทไปให้
ติดคุกในความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ
210
00:17:09,151 --> 00:17:11,026
และฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
211
00:17:11,056 --> 00:17:15,745
และวิธีเดียวที่จะไม่เปิดคดีนี้อีก
ถ้าเขาผ่านการทดสอบ
212
00:17:22,638 --> 00:17:23,710
ไม่เป็นไร.
213
00:17:56,670 --> 00:17:58,422
จัดระเบียบห้อง
จบนกกระจอก
214
00:17:58,452 --> 00:18:00,688
พายแอปเปิ้ล
แคตตาล็อก/สต็อก TAXIDERMY
215
00:18:00,718 --> 00:18:01,718
เอ็มม่า
216
00:18:01,951 --> 00:18:03,201
มี
217
00:18:03,868 --> 00:18:06,076
คุณจะพักที่ห้องเก้า
218
00:18:06,306 --> 00:18:09,450
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
- ขอบคุณ.
219
00:18:15,870 --> 00:18:17,038
เบทส์ โมเต็ล
220
00:18:17,068 --> 00:18:18,138
ฉันเอง เอ็มม่า
221
00:18:18,168 --> 00:18:21,279
คุณช่วยเอาหนังสือของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันคิดว่า
ฉันทิ้งมันไว้ที่โต๊ะทำงาน
222
00:18:21,309 --> 00:18:23,826
ใช่. ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ ฉันจะเอามันทันที
223
00:18:25,153 --> 00:18:26,268
ขอบคุณ.
224
00:18:33,971 --> 00:18:35,073
สวัสดี
225
00:18:36,159 --> 00:18:37,293
เข้า.
226
00:18:38,037 --> 00:18:39,244
คุณรู้สึกอย่างไร?
227
00:18:39,690 --> 00:18:41,111
ฉันดีขึ้นแล้ว
228
00:18:42,441 --> 00:18:43,538
คุณกำลังทำอะไร?
229
00:18:43,568 --> 00:18:44,683
ฉันแค่...
230
00:18:45,494 --> 00:18:47,074
กำลังเก็บของของฉัน
231
00:18:47,104 --> 00:18:48,992
ไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?
232
00:18:53,337 --> 00:18:54,961
จำได้ไหม?
233
00:18:55,452 --> 00:18:56,452
ขอบคุณ.
234
00:19:02,068 --> 00:19:04,308
“เสือ เสือที่ลุกโชน”
235
00:19:04,428 --> 00:19:06,170
"ในป่าแห่งราตรี"
236
00:19:07,145 --> 00:19:09,285
ดูเหมือนนานมาแล้ว
237
00:19:09,315 --> 00:19:11,615
ตอนนั้นเราเป็นคนละคนกัน
238
00:19:16,271 --> 00:19:18,649
แม่ของฉันบอกว่าคุณจะไป
239
00:19:19,059 --> 00:19:20,751
ทำไมคุณจะทิ้งเรา?
240
00:19:21,124 --> 00:19:23,187
เพราะมันยากที่จะอยู่ที่นี่ นอร์แมน
241
00:19:23,484 --> 00:19:26,448
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดกันมากและ
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
242
00:19:26,458 --> 00:19:28,604
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
243
00:19:28,634 --> 00:19:32,196
เหมือนมีของอยู่
ผ่านไปโดยที่พวกเขาไม่บอกฉัน
244
00:19:36,341 --> 00:19:38,126
เราไม่สามารถบอกคุณได้...
245
00:19:38,156 --> 00:19:40,671
เพราะมันเกี่ยวข้องกับดีแลน
246
00:19:44,500 --> 00:19:47,826
มันเป็นสิ่งที่เขาไม่ต้องการให้เป็นที่รู้จัก
247
00:19:51,622 --> 00:19:53,204
เกินกว่าครอบครัว
248
00:19:53,437 --> 00:19:54,524
ก็...
249
00:19:54,726 --> 00:19:56,359
ฉันจะบอกคุณเอ็มม่า
250
00:19:58,482 --> 00:20:01,426
แต่คุณไม่เคยแจ้งให้ดีแลนรู้
ที่คุณรู้เพราะมันจะทำลายล้างเขา
251
00:20:03,552 --> 00:20:05,640
เมื่อแม่ของฉันยังเป็นวัยรุ่น...
252
00:20:05,821 --> 00:20:07,636
เธอถูกพี่ชายของเธอข่มขืน
253
00:20:08,682 --> 00:20:10,298
ดีแลนเป็นลูกชายของพวกเขา
254
00:20:13,977 --> 00:20:16,017
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถบอกคุณได้
255
00:20:16,431 --> 00:20:17,498
พระเจ้าของฉัน
256
00:20:18,521 --> 00:20:19,521
ฉัน...
257
00:20:20,552 --> 00:20:22,150
คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ
258
00:20:23,022 --> 00:20:24,224
ดีแลนผู้น่าสงสาร
259
00:20:24,851 --> 00:20:26,474
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่เคย...
260
00:20:26,504 --> 00:20:28,521
ฉันจะไม่บอกใคร
261
00:20:31,951 --> 00:20:33,968
แม่ของฉันชอบคุณมากเอ็มม่า
262
00:20:34,653 --> 00:20:36,173
ชอบที่มีคุณอยู่ข้างๆ
263
00:20:38,643 --> 00:20:41,475
คุณคิดจะพักได้ไหม?
264
00:20:44,542 --> 00:20:45,662
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
265
00:20:49,375 --> 00:20:50,453
โชคดี.
266
00:20:56,390 --> 00:20:57,492
คุณรู้ได้อย่างไร?
267
00:20:58,300 --> 00:21:00,479
เพราะเป็น Dylan Massett ที่ฆ่าเขา
268
00:21:02,565 --> 00:21:03,868
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
269
00:21:04,086 --> 00:21:05,784
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
270
00:21:06,153 --> 00:21:07,638
ฉันชักจูงให้เขาทำเช่นนั้น
271
00:21:07,668 --> 00:21:09,798
และเขาก็ไปที่นั่นและฆ่าเขา
272
00:21:10,016 --> 00:21:11,763
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
273
00:21:11,793 --> 00:21:12,822
เราจำเป็นต้องพูดคุย
274
00:21:12,852 --> 00:21:14,448
แล้วเราจะทำอย่างไรกับดีแลน?
275
00:21:15,532 --> 00:21:16,742
ฉันไม่สนใจ
276
00:21:16,772 --> 00:21:18,774
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
277
00:21:18,985 --> 00:21:20,863
- หนาวแค่ไหน.
- หุบปาก
278
00:21:21,943 --> 00:21:23,172
คุณมาได้ไหม?
279
00:21:23,346 --> 00:21:24,346
ใช่.
280
00:21:24,384 --> 00:21:25,489
คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?
281
00:21:25,519 --> 00:21:26,837
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
282
00:21:27,507 --> 00:21:28,557
ไม่เป็นไร.
283
00:21:29,072 --> 00:21:30,721
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
284
00:22:08,270 --> 00:22:10,107
พายอร่อยมากค่ะแม่
285
00:22:10,137 --> 00:22:11,372
ขอบคุณที่ทำ
286
00:22:11,402 --> 00:22:12,784
ยินดีด้วยนะที่รัก
287
00:22:12,852 --> 00:22:14,786
ฉันชอบทำอาหารให้คุณ
288
00:22:21,963 --> 00:22:24,829
อเล็กซ์กำหนดเวลาการทดสอบเครื่องจับเท็จนั้น
289
00:22:25,079 --> 00:22:26,220
ดีมาก.
290
00:22:26,464 --> 00:22:27,606
ฉันจะทำให้ถูกต้อง
291
00:22:28,608 --> 00:22:29,818
ฉันรู้อย่างนั้น
292
00:22:37,807 --> 00:22:40,037
ฉันต้องขึ้นไป
ฉันต้องไปสระผมแล้ว
293
00:22:40,067 --> 00:22:41,715
คุณสามารถทำได้ในภายหลัง
294
00:22:42,666 --> 00:22:45,097
มาใช้เวลาร่วมกันบ้าง
295
00:22:45,687 --> 00:22:46,701
ไม่เป็นไร.
296
00:22:46,731 --> 00:22:48,219
คุณต้องการทำอะไร?
297
00:22:58,202 --> 00:22:59,745
ดีแล้ว.
298
00:23:03,552 --> 00:23:04,602
มันคืออะไร?
299
00:23:05,829 --> 00:23:06,954
มาเต้นกันเถอะ
300
00:23:07,671 --> 00:23:08,821
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
301
00:23:09,524 --> 00:23:12,824
ใช่ เหมือนที่เราเคยทำใน
ห้องครัวเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
302
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
มา.
303
00:23:43,809 --> 00:23:45,909
เธอเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก
304
00:23:46,774 --> 00:23:48,224
ฉันไม่รู้ นอร์แมน
305
00:23:48,453 --> 00:23:49,953
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
306
00:23:56,216 --> 00:23:57,566
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
307
00:23:59,427 --> 00:24:01,627
ฉันรักเธอมากกว่าชีวิตของฉันเอง
308
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
ฉันด้วย.
309
00:24:21,595 --> 00:24:22,895
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
310
00:24:38,394 --> 00:24:42,194
สวัสดี. อยู่ที่นี่ไม่ว่า
ของสิ่งที่เกิดขึ้น อยู่ที่นี่.
311
00:24:48,350 --> 00:24:49,700
คุณมีอาวุธแถวนี้ไหม?
312
00:24:50,268 --> 00:24:53,195
ใช่ ฉันมีอาวุธครบแล้ว
ในห้องพักแขก
313
00:24:53,225 --> 00:24:56,675
ไม่ แต่มีอันหนึ่งอยู่ข้างใน
ลงในตู้เก็บอาวุธ
314
00:24:57,090 --> 00:24:58,390
ฉันจะไปรับเธอ.
315
00:25:02,603 --> 00:25:03,603
โจดี้!
316
00:25:30,716 --> 00:25:33,396
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันควรจะรอได้แล้ว
เพื่อให้คุณทำสิ่งนี้
317
00:25:33,426 --> 00:25:35,085
คุณลูกหมา
318
00:25:35,115 --> 00:25:39,415
ฉันมอบมือของฉันให้คุณเมื่อไม่มีใครทำ
คงจะทำได้ แล้วบัดนี้ท่านเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้หรือ?
319
00:25:39,909 --> 00:25:41,709
วางมีดลง โจดี้
320
00:25:42,118 --> 00:25:44,068
ฉันมีปืน คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
321
00:25:44,146 --> 00:25:46,046
คุณคิดว่าฉันจะไม่ยิงเธอเหรอ?
322
00:25:47,585 --> 00:25:48,785
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
323
00:25:51,886 --> 00:25:53,136
คุณผู้หญิงเลว!
324
00:26:15,583 --> 00:26:18,465
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
อะไรจะทำให้คุณผิดหวัง?
325
00:26:18,495 --> 00:26:20,009
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
326
00:26:33,112 --> 00:26:34,562
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
327
00:26:37,001 --> 00:26:38,451
เอาละที่นี่...
328
00:26:40,643 --> 00:26:42,743
เรื่องราวจะเล่าเป็นเช่นไร
329
00:26:43,211 --> 00:26:46,261
ฉันได้รับคำแนะนำจากผู้ให้ข้อมูลว่า
330
00:26:46,496 --> 00:26:49,914
เซนและคนของเขา
พวกเขาฆ่านิค ฟอร์ด
331
00:26:49,944 --> 00:26:53,283
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบว่าโจดี้มีหรือไม่
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับที่อยู่ของเขา
332
00:26:53,313 --> 00:26:55,913
และเมื่อฉันมาถึง Zane ก็อยู่ที่นั่นแล้ว
333
00:26:57,747 --> 00:27:01,248
ฉันดูแลคนของเขา
แต่เมื่อฉันเข้าไปในบ้าน
334
00:27:01,821 --> 00:27:04,621
เขายิงเธอไปแล้ว
335
00:27:08,901 --> 00:27:11,433
- และฉันเหรอ?
- คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
336
00:27:18,675 --> 00:27:20,675
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
337
00:27:21,288 --> 00:27:23,188
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณ
338
00:27:25,538 --> 00:27:27,488
เพราะฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
339
00:27:27,852 --> 00:27:31,204
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะ
ทำความเข้าใจว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไรที่นี่
340
00:27:31,234 --> 00:27:33,234
สิ่งที่คุณทำได้และทำไม่ได้
341
00:27:36,685 --> 00:27:38,285
และในขณะนี้...
342
00:27:39,472 --> 00:27:41,572
ตอนนี้มีความว่างเปล่า
343
00:27:42,527 --> 00:27:44,582
จะมีใครสักคนมาเติมเต็มช่องว่างนั้น
344
00:27:44,612 --> 00:27:47,535
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหมือนกับ...
- ฉันไม่ใช่คนของคุณ
345
00:27:47,565 --> 00:27:48,712
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้
346
00:27:48,742 --> 00:27:52,493
คงมีคนทำ
และผมอยากแน่ใจว่าใครก็ตาม
347
00:27:52,523 --> 00:27:54,273
ดีแลน เข้าใจกฎเกณฑ์นะ
348
00:27:54,629 --> 00:27:56,936
เพราะมันคือกฎเกณฑ์ที่ทำให้มันเป็นไปได้
349
00:27:56,966 --> 00:28:00,216
การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ในหมู่ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
350
00:28:01,811 --> 00:28:03,561
มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม...
351
00:28:04,784 --> 00:28:05,784
ดีแลน?
352
00:28:26,031 --> 00:28:27,781
ขอบคุณที่มาหาฉัน
353
00:28:28,327 --> 00:28:29,427
เกิดอะไรขึ้น?
354
00:28:34,081 --> 00:28:37,631
ความทรงจำบางอย่างมาถึงนอร์แมน
355
00:28:37,762 --> 00:28:40,412
ขณะที่ติดอยู่ในกล่องนั้น
356
00:28:40,859 --> 00:28:43,109
เขาคิดว่าเขาฆ่าแบลร์ วัตสัน
357
00:28:45,015 --> 00:28:48,081
ฉันรู้ ดีแลน
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
358
00:28:48,111 --> 00:28:51,275
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถบอกได้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
359
00:28:52,183 --> 00:28:54,695
โรเมโรอยากให้เขาทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
พรุ่งนี้สอบโพลีกราฟ
360
00:28:54,725 --> 00:28:57,050
เขาจะถามว่าเขาฆ่าแบลร์ วัตสันหรือเปล่า
361
00:28:57,080 --> 00:28:58,713
นอร์แมนกำลังจะถูกจับกุม
362
00:28:58,743 --> 00:29:03,093
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ คุณจินตนาการได้ไหม
นอร์แมนอยู่ในคุก? คุณจะฆ่าเขา
363
00:29:05,791 --> 00:29:09,091
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาทำสิ่งเหล่านี้
364
00:29:10,629 --> 00:29:14,805
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินไปมอนทรีออล
เราออกเดินทางคืนนี้ได้
365
00:29:14,835 --> 00:29:18,235
- คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ คุณบ้าไปแล้ว
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก
366
00:29:22,936 --> 00:29:25,486
ฉันซื้อตั๋วสามใบ
ฉันอยากให้คุณมากับเรา
367
00:29:27,032 --> 00:29:28,982
คุณซื้อตั๋วให้ฉันหรือเปล่า?
368
00:29:34,564 --> 00:29:37,844
ฉันขอโทษ ดีแลน ฉันขอโทษจริงๆ
369
00:29:38,532 --> 00:29:42,582
สำหรับทุกสิ่งคุณเกิดมาอย่างไร
ฉันจะจัดการกับมันอย่างไร
370
00:29:43,331 --> 00:29:47,631
วิธีที่ฉันแยกคุณออกไปก็คือ
มันแย่มากสำหรับฉันและฉันขอโทษจริงๆ
371
00:29:48,282 --> 00:29:50,198
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ นอร์มา
คุณเป็นแค่เด็ก
372
00:29:50,228 --> 00:29:52,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
373
00:29:52,030 --> 00:29:55,318
แต่ก็น่ากลัวเหมือนกันนะ
ฉันจะไม่แลกมันเพื่ออะไร
374
00:29:55,328 --> 00:29:57,754
เพราะคุณอยู่ที่นี่และคุณสวย
375
00:29:58,063 --> 00:30:01,805
และมันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คนเช่นคุณมี
ถูกสร้างขึ้นท่ามกลางทุกสิ่ง
376
00:30:02,825 --> 00:30:05,475
และฉันจะไม่ยอมแพ้คุณเพื่อสิ่งใด
377
00:30:28,408 --> 00:30:29,408
การฟัง.
378
00:30:32,076 --> 00:30:33,912
คุณไม่สามารถออกจากเมืองได้
379
00:30:33,942 --> 00:30:37,042
เขาบริสุทธิ์ เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
380
00:30:38,590 --> 00:30:43,090
- หากป่วยให้ส่งสถานพยาบาล
- ฉันไม่ต้องการให้เขาอยู่ในสถาบัน
381
00:30:47,149 --> 00:30:49,349
ถ้าเขาทำแบบนี้...
382
00:30:50,651 --> 00:30:53,288
จะต้องอยู่ในที่ที่คุณสามารถ
ความปลอดภัยของคุณจะได้รับการรับประกัน
383
00:30:53,836 --> 00:30:56,138
หรืออย่างน้อย
ที่ที่คนอื่นรู้สึกปลอดภัย
384
00:30:58,773 --> 00:31:00,967
คุณต้องรู้ความจริง นอร์มา
385
00:31:04,468 --> 00:31:06,820
ถ้าคุณรักเขาจริงล่ะก็...
386
00:31:08,374 --> 00:31:11,629
ถ้าคุณรักเขาจริงและ
คุณต้องการที่จะปกป้องดังนั้น...
387
00:31:12,520 --> 00:31:14,125
เขาต้องทำการทดสอบ
388
00:31:30,984 --> 00:31:32,590
นอร์แมน ฉันอยู่นี่!
389
00:31:36,675 --> 00:31:37,675
นอร์แมน?
390
00:31:42,614 --> 00:31:43,614
นอร์แมน?
391
00:31:50,193 --> 00:31:56,950
นอร์แมน?
392
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
มี
393
00:32:02,953 --> 00:32:04,935
แม่ครับ ผมสร้างนกตัวน้อยนี้ให้คุณ
394
00:32:04,965 --> 00:32:07,762
ฉันจะรักคุณเสมอและเราจะเป็นเช่นนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของกันและกันตลอดไป
395
00:32:07,772 --> 00:32:08,799
นอร์แมน.
396
00:32:19,230 --> 00:32:20,230
นอร์แมน!
397
00:32:28,555 --> 00:32:29,555
นอร์แมน!
398
00:32:40,209 --> 00:32:41,702
คุณเคยเห็นนอร์แมนไหม?
399
00:32:41,983 --> 00:32:44,221
ฉันเพิ่งเห็นมัน
เขาบอกว่าเขาจะไปเดินเล่นในป่า
400
00:32:44,251 --> 00:32:46,852
- เขาข้ามถนนข้างหน้า
- นานแค่ไหนแล้ว?
401
00:32:46,882 --> 00:32:49,017
ก่อนที่คุณจะมาถึงโดยรถยนต์
402
00:33:07,745 --> 00:33:08,745
นอร์แมน!
403
00:33:27,441 --> 00:33:28,441
นอร์แมน!
404
00:33:30,331 --> 00:33:31,362
คุณอยู่ที่ไหน
405
00:33:31,915 --> 00:33:32,915
นอร์แมน!
406
00:33:42,994 --> 00:33:44,512
นอร์แมน กลับมาที่นี่!
407
00:33:46,451 --> 00:33:47,451
หยุด!
408
00:33:51,523 --> 00:33:52,551
หยุด.
409
00:34:08,092 --> 00:34:09,286
ขอโทษนะแม่
410
00:34:09,316 --> 00:34:10,829
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
411
00:34:10,859 --> 00:34:14,209
แต่ฉันจะทำมันและมันจะไม่หยุดฉัน
412
00:34:14,239 --> 00:34:16,984
- ทำไม?
- เพราะฉันไม่อยากเป็นอย่างที่ฉันเป็น
413
00:34:17,014 --> 00:34:19,254
- ทำไม?
- ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
414
00:34:22,510 --> 00:34:26,445
- มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน ฉันไม่ดี.
- คุณไม่เลว คุณไร้เดียงสา!
415
00:34:26,475 --> 00:34:29,848
- คุณไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร
- แต่ฉันทำมันฉันรู้
416
00:34:29,878 --> 00:34:34,558
คุณไม่รู้ว่าอะไรจริง นอร์แมน
การสูญเสียสติทำให้คุณสับสน
417
00:34:35,837 --> 00:34:38,831
ฉันหมดสติไป
วันที่พ่อฉันตายใช่ไหม?
418
00:34:43,549 --> 00:34:45,745
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นแม่?
419
00:34:45,775 --> 00:34:47,974
เอาปืนมาให้ฉันแล้วฉันจะบอกคุณ
420
00:35:02,629 --> 00:35:04,805
เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ...
421
00:35:04,835 --> 00:35:07,023
และคุณพยายามปกป้องฉัน
422
00:35:09,653 --> 00:35:11,806
คุณปกป้องฉันเสมอ
423
00:35:20,628 --> 00:35:23,096
คุณจะขอให้ฉันอยู่กับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
424
00:35:23,126 --> 00:35:26,541
เพราะฉันจะตายถ้าคุณจากไป
425
00:35:26,571 --> 00:35:28,574
ฉันจะตายแล้วนอร์แมน
426
00:35:28,604 --> 00:35:33,142
ราวกับว่าเราเป็นคนคนเดียวกัน
ถ้าคุณฆ่าตัวตายฉันก็จะตายต่อไป
427
00:35:36,077 --> 00:35:39,230
เราต้องอยู่ด้วยกัน
เราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน
428
00:35:40,014 --> 00:35:43,932
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะติดตามคุณทุกย่างก้าว
429
00:35:43,962 --> 00:35:46,526
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ...
430
00:35:47,508 --> 00:35:50,067
และเราจะเผชิญมันไปด้วยกัน
431
00:35:50,097 --> 00:35:51,309
โปรด.
432
00:35:52,420 --> 00:35:53,644
โปรด.
433
00:36:01,175 --> 00:36:02,175
โปรด.
434
00:36:04,210 --> 00:36:05,337
โปรด.
435
00:36:08,765 --> 00:36:10,052
ดีมากแม่
436
00:36:14,166 --> 00:36:15,178
มันชนะ
437
00:37:55,618 --> 00:37:57,969
- เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
- ดีมาก.
438
00:37:59,341 --> 00:38:02,361
นอร์มา ดีแลน ทำไมคุณไม่รออยู่ที่นี่ล่ะ
439
00:38:02,802 --> 00:38:03,802
ไม่เป็นไร.
440
00:38:04,239 --> 00:38:06,429
ไปเถอะ นอร์แมน เราจะอยู่ที่นี่
441
00:38:07,017 --> 00:38:08,306
ฉันรักคุณ.
442
00:38:10,217 --> 00:38:11,719
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
443
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
ดีมาก.
444
00:38:14,086 --> 00:38:15,086
มาทำกัน.
445
00:38:28,155 --> 00:38:29,994
คุณชื่อนอร์แมน เบทส์ใช่ไหม
446
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
ใช่
447
00:38:32,798 --> 00:38:34,589
คุณอาศัยอยู่ที่อ่าวไวท์ไพน์ใช่ไหม?
448
00:38:35,432 --> 00:38:36,432
ใช่.
449
00:38:39,226 --> 00:38:42,271
มันตั้งใจจะตอบไปทีละอย่าง
ถามกับความจริงเหรอ?
450
00:38:42,301 --> 00:38:43,301
ใช่.
451
00:38:47,940 --> 00:38:50,771
คุณเคยโกหกไหม
ถึงคนที่เชื่อใจคุณ?
452
00:38:52,077 --> 00:38:53,077
ใช่.
453
00:38:55,498 --> 00:38:57,476
คุณเคยขโมยเงินหรือไม่?
454
00:39:01,884 --> 00:39:02,884
ใช่.
455
00:39:05,263 --> 00:39:07,805
คุณรู้จักผู้หญิงชื่อ แบลร์ วัตสัน ไหม?
456
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
ใช่.
457
00:39:13,519 --> 00:39:16,162
เคยมีเพศสัมพันธ์
กับครูคนหนึ่งของคุณเหรอ?
458
00:39:19,297 --> 00:39:20,297
ใช่.
459
00:39:21,958 --> 00:39:24,179
นี่ครูแบลร์ วัตสันใช่ไหม
460
00:39:26,366 --> 00:39:27,366
ใช่.
461
00:39:30,588 --> 00:39:33,593
คุณเคยทำร้ายร่างกายผู้อื่นหรือไม่?
462
00:39:33,623 --> 00:39:34,623
ใช่.
463
00:39:37,509 --> 00:39:41,217
คุณเคยปกปิดข้อมูลหรือไม่
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมเหรอ?
464
00:39:43,203 --> 00:39:44,203
ใช่.
465
00:39:48,280 --> 00:39:50,073
คุณฆ่าแบลร์ วัตสันหรือเปล่า?
466
00:39:52,378 --> 00:39:53,378
นอร์แมน
467
00:39:55,105 --> 00:39:56,105
นอร์แมน
468
00:39:57,472 --> 00:39:58,472
นอร์แมน...
469
00:39:59,350 --> 00:40:01,537
คุณจำเป็นต้องรู้บางสิ่งที่สำคัญมาก
470
00:40:04,427 --> 00:40:05,618
อะไรนะแม่?
471
00:40:06,646 --> 00:40:09,650
คุณไม่ได้ฆ่าแบลร์ วัตสัน
472
00:40:10,287 --> 00:40:11,414
มันเป็นฉัน
473
00:40:13,830 --> 00:40:14,908
เป็นคุณหรือเปล่า?
474
00:40:15,773 --> 00:40:16,773
ใช่.
475
00:40:17,701 --> 00:40:19,628
คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
476
00:40:21,554 --> 00:40:22,926
คุณสัญญาไหม?
477
00:40:25,835 --> 00:40:27,222
ฉันสัญญา.
478
00:40:29,916 --> 00:40:31,778
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ
479
00:40:32,382 --> 00:40:35,631
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
480
00:40:37,067 --> 00:40:38,700
จำไว้นะ.
481
00:40:41,628 --> 00:40:42,628
นอร์แมน
482
00:40:44,403 --> 00:40:45,403
นอร์แมน.
483
00:40:48,109 --> 00:40:49,109
ใช่?
484
00:40:49,399 --> 00:40:51,576
คุณได้ยินคำถามของฉันไหม?
485
00:40:53,502 --> 00:40:54,502
ไม่
486
00:40:55,429 --> 00:40:57,174
คุณฆ่าแบลร์ วัตสันหรือเปล่า?
487
00:41:14,303 --> 00:41:15,690
มันเกิดขึ้น.
488
00:41:17,029 --> 00:41:19,176
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
489
00:41:19,723 --> 00:41:23,033
ในความคิดของฉัน
นอร์แมน เบทส์ไม่ได้ฆ่าแบลร์ วัตสัน
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net